José Betinoti

Hace unos días me encontré en un colectivo en Parque Patricios con Victor Betinoti, bisnieto del gran payador José Betinoti. Con Victor nos conocemos hace muchos años porque ambos somos docentes de música en centros de día para adultos mayores y hemos compartido innumerables actividades. Al mencionarle este trabajo sobre payadores que vengo realizando hace un tiempo fue inevitable hablar de su bisabuelo. Lo sorprendente fue que él llevaba consigo un libro de composiciones de José Betinoti llamado “De mi cosecha”. Gentilmente me lo acercó y por eso decidí compartir un fragmento.

LOS PAYADORES

Al poeta señor Martin Manso

RESPETUOSAMENTE

Aún no ha muerto todavía el zorzal americano

el que en líricas payadas un poema nos dejó

aún no ha muerto porque existe en la sierra y en el llano

algo así como una historia de una extirpe que triunfó.

Tradición tan noble y digna guarda un pueblo soberano

como Grecia guarda a Homero, Sud América albergó

en su seno a Santos Vega, que en la pampa, en el océano

en el rancho, en el palacio, su leyenda resonó !

Trasmitiéndose en Ezeiza, luego en Vázquez, ruiseñores

que ambos cantan a la patria, sus proezas, sus mejores

episodios nacionales en honor a la virtud.

El progreso nunca puede extirpar ese atavismo

cuando es ley, cuando es esencia el amor y el patriotismo

en los tristes payadores de la América del Sud !

Anuncios

Pablo Díaz – La improvisación y la función del payador

Pablo Díaz nos cuenta en esta parte de la entrevista que realizamos en La librería Cine Club Las Flores, cómo la improvisación de los payadores involucra a aquel que la está escuchando en vivo. En ese mismo instante el público es parte de la creación, del mensaje, e inevitablemente vibra con el payador. Es por eso fundamental la presencia del payador para entregar un mensaje nuevo en cada presentación. Ser la voz de cada época.

 

23 de Julio – El Día del Payador

José Curbelo nos cuenta en este fragmento de la entrevista que hicimos en su casa, cómo fue que se instauró la fecha 23 de Julio como Día del Payador. Esta iniciativa que llevó adelante junto con Victor Di Santo, en el año 1986 dio sus frutos al promulgarse como ley en la Ciudad de Buenos Aires., luego en la Provincia de Buenos Aires y más tarde el Congreso le dio el carácter de Ley Nacional.

Grandes figuras de la payada como Carlos Molina y Hector Umpierrez, entre tantos otros, se convocaron para aquella primera celebración histórica en un repleto Teatro Alvear que contó con la bienvenida del entonces Secretario de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Felix Luna.

Homenaje a Don Martín Castro en La Panadería de Burzaco

El 26 de Junio llegamos a Burzaco, precisamente al Centro de Culturas Nativas “La Panadería”, un espacio del que ya habíamos escuchado hablar porque es un punto de encuentro obligado para los payadores. Ese día en especial se homenajeaba al Don Martín Castro.  La amabilidad con que Carlos Fernández, Jorge Brandoni y Ricardo Acebal fueron recibiendo a la concurrencia es un valor destacable de este espacio en el que el escenario se mezcla con el horno de la panadería y ahí se cocinan los versos más emotivos, porque surgen del encuentro y del compartir la comida, la bebida, la música y los pensamientos. Esa noche comenzó cantando el Sureño Ochoa. Lautaro Barjacoba en guitarra también trajo los versos de Martín Castro y luego hizo lo propio Miguel Maj. Se sumaron Héctor del Valle y Carlos Raúl Risso y todos quedamos maravillados escuchando sobre la vida de Don Martin.  Para el cierre, los payadores Aldo Crubelier, Saturno Santana, Marta Suint y José Curbelo en este homenaje inolvidable.

La primera payada del otro lado del mundo

Cuando nos encontramos con Marta para hacer esta entrevista surgieron muchos temas: su infancia, sus comienzos cantando en la radio y su profunda convicción para hacer de este arte su profesión y su modo de vida. Haber estado cerca de los más grandes payadores la llevó un día a viajar, invitada por el gran payador Carlos Molina, nada menos que a Sidney, Australia, para realizar la primera payada del otro lado del mundo.

Una décima, cuatro payadores

Como cierre de cada payada de contrapunto, los payadores que estuvieron improvisando una décima cada uno,  crean juntos estos diez versos de despedida.

Este ejemplo fue tomado en la presentación que José Curbelo, Marta Suint, David Tokar y Luis Genaro, brindaron en el CCK en el marco del encuentro “Patrimonio Vivo” en 2015.

Y por todos estos sueños

vamos a unir nuestro canto

con un amor sacrosanto

bajo estos suelos sureños

uno se siente pequeño

cuando es tan grande el lugar

las gracias les vuelo a dar

por el amor a este suelo

de Marta Suint, de Curbelo,

Genaro y David Tokar.

 

El archivo sonoro de Abel Zabala

Con Abel Zabala  y su familia compartimos un día hermoso. Llegué a Santa Lucía y la charla en medio del almuerzo fue de esas que uno atesora para siempre. Abel y Alicia me recibieron con una amabilidad enorme mientras hablábamos de este proyecto y de los años que Abel se dedicaba a la investigación sobre el mundo de los payadores. Acababa de editar su libro “Caminé con ellos”. La entrevista sobre la historia del arte del payador y sobre su propio camino junto a ellos siguió con una visita a su biblioteca y a su archivo sonoro. Ambos tesoros a los cuales tuve acceso y a los que investigadores de todo el mundo se acercan a consultar.

Payadores y Raperos

En la última Feria del Libro de Buenos Aires pudimos ver el espectáculo Payadores vs. Raperos, un cruce de improvisadores que con diferente métrica, estilo y tradición, se encuentran para compartir el mismo espacio.  La sorpresa del público de todas las edades es una constante en estos encuentros entre payadores y raperos donde también participan proponiendo palabras y temas para desarrollar. En este caso Emanuel Gabotto, David Tokar, Kodigo y Underdann. La payada y el freestyle, un encuentro que quiere volverse tradición.